READ THIS VERY SLOW AND TRY TO COMPREHEND

ČITAJ OVO VRLO SPORO I MISLI  ŠTA ČITAŠ

Prevod uradio Rudolf Bošnjak

The Voice of the Silence by Helena Petrovna Blavatsky

Let the Disciple slay the Slayer.

For: — When to himself his form appears unreal, as do on waking all the forms he sees in dreams;

When he has ceased to hear the many, he may discern the ONE — the inner sound which kills the outer.

Then only, not till then, shall he forsake the region of Asat (Not - Being) the false, to come unto the realm of Sat ( itself is an illusion) the true.

Before the soul can see,

the Harmony within must be attained,

and fleshly eyes be rendered blind to all illusion.

Before the Soul can hear, the image (person-man) has to become as deaf to roarings as to whispers, to cries of bellowing elephants as to the silvery buzzing of the golden fire - fly.

Before the soul can comprehend and may remember, she must unto the Silent Speaker be united just as the form to which the clay is modelled, is first united with the potter's mind.

For then the soul will hear, and will remember.

And then to the inner ear will speak — THE VOICE OF THE SILENCE

And say: — If thy soul smiles while bathing in the Sunlight of thy Life;

if thy soul sings within her chrysalis of flesh and matter; if thy soul weeps inside her castle of illusion;

if thy soul struggles to break the silver thread that binds her to the MASTER;

know, O Disciple, thy Soul is of the earth.

Um je veliki Ubica Stvarnog.

Pusti da Učenik ubije Ubojicu.

Za: - Kada do njega njegov oblik nestvaran se stvara, kao što radi na budjenju svih oblika koje on vidi u snovima;

Kad je on prestane ćuti mnoge, on može razlučiti JEDAN - unutarnji zvuk koji ubija vanjski.

Onda samo, ne do tada, neka on odustane od regije Asat (Ne Biće) ,lažna, da dodju prema carstvu Sat ( to samo je izmišljena slika-iluzija), istine.

Prije nego duša može vidjeti,

Sklad -Harmoniju u sebi mora dosegnut, dostić,

i tjelesne oči moraju biti slijepe na sve izmišljene slike-iluzije.

Prije nego duša može čuti, slike (osoba-čovjek) mora da bude kao gluha na riku što se šapuće, na plač slonova koji urlaju kao to srebrnasto zujanje zlatne vatre - leteće.

Prije nego duša može razumit i može se sjetit, ona mora do  Tihog Zvučnika biti ujedinjena kao oblik u kom glina se modelira, prvo se ujedinit sa lončarskim umom.

Jer tad će duša ćut, i sjetit će se.

A onda unutarnje uho će govorit - GLAS TIŠINE

I kaže: - Ako duša smije se dok se kupa u Sunčevoj svjetlosti tvog života,

ako tvoja duša pjeva u čauri mesa i materije,

ako tvoja duša plaće u njenom dvorcu izmišljene slike-iluzije,

ako tvoja duša bori se da prekine srebrenu nit koja veže nju za MASTER;

znam, O učenik, tvoja Duša je od zemlje.