Bhagavad-gita i ne iza kazana istina, obični svi napišu ovako: Bhagavad-gita i ne izkazana istina...
Pisano 23 November 2001
TEKST PREVODA iz Bhagavad gite SRPSKA VERZIJA prevod Aleksandar Todorović 1991 godine
Onaj ko nije vezan za plodove svog rada i ko radi iz dužnosti je utemeljen u odvojenom redu života. Takva osoba je pravi mistik, a ne onaj ko ne plai vatru i ne vrši nikakvu dužnost.
TEKST PREVODA iz Bhagavad gite HRVATSKA VERZIJA prevod Ankica Franjić 1995 godine
Onaj tko nije vezan za plodove svoga rada iz dužnosti utemeljen je u redu odricanja. Takva je osoba pravi mistik, a ne onaj tko ne pali vatru i ne izvrsava dužnost.
RUDOLF (BOSCHNJAK) BOŠNJAK neki komentari na ovih rečenica
ONO-ONI-ONAJ što nije vezano za PLODOVE svog rada i što (ko) radi iz dužnosti (sa
zadatkom) je utemeljen je DA SE ODRIČE SVOG RADA, U ODVOJENOM NACINU ŽIVOTA (NA
RAZDVOJEN NAČIN RADA)
ENGLESKA VERZIJA koju su prevodioci SVI REDOM PREVELI I ZAVELI
MNOGE...NE ZNAJUĆI ISTINSKI SMISAO NAPISAN NA SANSKRIT.
CAK NI PRA BHUPAaDA NIJE PREVEO ONO ŠTO JE TREBAO PREVESTI NA ENGLESKI...
ONO ŠTO JE ISTINSKI NAPISANO, JER NIJE RAZUMIO POJMOVE, TEHNIČKE PA JE SVE PREVODIO NAOPAKO NA ENGLESKI...DA LI NAMJERNO SA VEDANTA ZNANJEM ILI NE MOGAVŠI NAĆI ENGLESKE POJMOVE...
TEKST PREVODA SA SANSKRITA NA ENGLESKI iz Bhagavad gite ENGLESKA VERZIJA DRUGO IZDANJE
prevod A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Acarya C.
Dhyana - yoga
One who is unattached to the fruits of his work and
who works as he is obligated is in the renounce order of
life, and he is the true mystic, not he who lights no fire
and performs no duty.
RUDOLF BOSNJAK PREVOD NA DOMACI JEZIK 2002 godine
Vrhovno je reklo-kazalo-govorilo-izreklo:
Jedan koji nije zakačen
-priključen
na voće-plod-rad koji daje-njegov rad i koji radi po dužnosti
-po zadatku
-odradjuje zadati rad
-radi zadato mu je
on OBA-VEZAN JE U ( he is obligated is ) DVA KRAJA 2END-twoend
odreći se, ostaviti se, okaniti se, odbiti, odustati, ustupiti.. to, toga što daje
naredbom, naredjenjem, zapovjedi života ( order of life )
i on je pravi, istinski istinit YO GA,
ne on ( NEON SVJETLO - NEON LIGHT)
čije svjetlo nema vatre !!!
čija svjetla nemaju vatre i ne obavljaju dužnosti, rad, radi što treba, ne radi svoj zadati rad, ne izvršava svoje obaveze, ne izvršava svoje dužnosti.
TESLA NIKOLA JE SMISLIO NEON LIGHT...NEON SVJETLO,
TESLA NIKOLA JE SMISLIO FLORESCENT LIGHT...
čije svjetlo nema vatre
čija svjetla nemaju vatre
čija svjetla nemaju vatru u sebi a daju SVETLOST, SVJETLOST
i ne obavljaju dužnosti, rad, radi što treba, ne radi svoj zadati rad, ne izvršava svoje obaveze, ne izvršava svoje dužnosti.
--------------------------------------------------------------
Imao sam san oko 13 Novembra 2002 godine. San je bio PEĆINA sa zidovima, ukloni zidove i dobiješ svjetlo iz kruga kao VATRA a nije vatra, kao polarna svjetlost, FLUORESCENTNO - NEON SVJETLO JE...nije VATRA a svjetlo je...
Riječ DYNAMO je Nikola Tesla uzeo i dao DAO IME ZA DINAMO
MAŠINU...
DHYAANA YOGA je kakva joga, o čemo ONA VODI RAČUNA i KOME
DAJE PLODOVE SVOG RADA U ODVOJENOM RAZDVOJENO NAČINU OD DRUGIH...
DHYAANA YOGA ONA DAJE PLODOVE SVOG RADA U ODVOJENOM RAZDVOJENO NAČINU OD DRUGIH...
DYANAMO YOGA ONA DAJE PLODOVE SVOG RADA U ODVOJENOM RAZDVOJENO NAČINU OD
DRUGIH...
SANNAYaaSii - u odvojenom redu života ili onaj što održava ŠTA...
...šta je odvojeno od čega